海外汉语方言 | 甘于恩：观察异文化接触的一扇窗口——《马来西亚粤语马来借词》序

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

观察异文化

 接触的一扇窗口

甘

于

恩

音频

《马来西亚粤语马来借词》一书作者

冼伟国先生

冼伟国君于2002年至2005年在广州暨南大学攻读硕士学位，彼时其已年过半百，依然执着于学术，令人动容。能与冼君结缘，实属偶然，亦乃天意。当时我刚刚在詹伯慧老先生门下获得博士学位，学术上立足未稳，冼君愿屈就在我名下，可见其诚心。那两年我也带了几位国内的研究生，如贺敏洁、黄碧云、刘倩、周洪涛、吴芳等，2002年又是我学术繁忙的一年。承蒙华南理工大学出版社不弃，与我签订了《七彩方言》的出版合约，几位弟子齐心协力，投入了书稿的撰写中，伟国则负责马来西亚相关内容的撰稿，写出了《马来风光漫笔》《马来西亚果王榴莲》《大马粤语民谣》《海南黑白咖啡》等篇目，内容深入浅出，生动有趣，为翌年出版的《七彩方言》增色不少。这本普及性的方言学读物出版后深受读者的欢迎，数度加印，冼君功不可没。

2003年，我的国家社科基金年度项目《广东粤方言地图集》有幸获批，包括冼伟国君在内的一众弟子，从此踏上南粤大地，开启了无假期的田野调查模式。尤其是四邑地区的粤方言，得到伟国的诸多协助，调查十分顺利，伟国亦在此过程中加深了对母语的认识（其祖籍为江门鹤山共和），提高了专业水准，为毕业论文的完成打下了坚实的基础。

2018年11月23日冼伟国先生返校参加暨南大学校庆，顺访中山大学中文堂

2005年春季，冼伟国以《马来西亚吉隆坡粤语之马来语借词研究》为题，顺利完成了硕士阶段的学业，论文洋洋洒洒数十万言，为我们提供了异国粤语借用马来语词的情况，颇为珍贵难得，获得答辩委员的充分肯定。伟国返大马之后，在教学之余，一直惦念着《七彩方言》的修订，写出了《七彩方言（马来西亚篇）》的书稿，可是事不凑巧，由于各种缘由，此书无法再版。现在，伟国君经过多年不懈的努力，在《七彩方言》和毕业论文的基础上，终于写就《马来西亚粤语马来借词》一书，实乃可喜可贺！

我大略浏览了书稿，如果要用一句话来概括此书，那就是：它是一扇观察异文化接触的窗口，一个了解华人语言与马来西亚友族语言文化交融的标本馆。具体而言，有如下几个特色：一是充分显示广府粤语与吉隆坡粤语的密切关系，吉隆坡粤语虽然离开祖居地有年，但仍然保存广府粤语的基本面貌，两地粤语是源和流的关系。使用粤语的人们，到马来西亚之后，特别是到吉隆坡，在华人社区使用粤语毫无交流障碍，粤语在海外传播的影响力由此可见一斑！二是充分说明了粤语在异域的生活场景中，华人与友族和谐相处的语言特色。众所周知，粤语是汉语大方言中借用外来词最多的方言，如“巴士”“的士”“菲林”“波（球）”等英语外来词，但其他语言的外来词则很少有案例。现在伟国君的书稿，列举了丰富的马来语借词，诸如“嫁周”（骚扰）“甘榜”（乡村）“尖不甩”（一种热带水果）“亚格”（推测）等等，令读者大开眼界，对于粤语研究，也是很好的补充。三是伟国君作为在地人士，对于马来西亚的语言状况相当了解，语感稔熟，所总结的规律具有可信性，如他提及的“无论双音节、三音节、四音节之粤语马来借词读音（借词单音节者几全属高调），所体现者为前低后高之语调念法。”对于掌握粤语外来词的声调规则，也有借鉴意义。最后一点则是内容方面，此书可谓冼君多年语言文字生涯之总成，因此，涉及内容十分广泛，除了粤语中马来语借词为主线外，其他方面还包括：粤语歌谣、粤语播音、粤词考源、粤语俗语以及文化忆旧等等，作者皆能娓娓道来，趣味横生，予人以启迪。当然，若说书稿还有哪些不足的话，我以为文字尚可精炼一点，个别篇名可以再加以润色，如《马来粤语借词》一篇，似应改为《马来语中的汉语借词》，则更为恰切，某些标音亦待改进。

马来西亚吉隆坡双塔

以上所述，乃是本人对于书稿的一些初步印象，不一定正确。冼伟国君热爱中华文化，也热爱他脚下的这片土地，从书稿可以充分感受到其中的款款深情。现在书稿出版在即，伟国君嘱我写下观感，故利用在沪度假之机，草拟以上数语，与其共勉，希望我们皆以不服老的态度，书写人生画卷，创作更多佳作。

是为序。

甘于恩 2024年2月6日于上海水清一村

往期推荐

音频|QQ音乐

图片|甘于恩

文字|甘于恩

本期审读|杨倩怡

责任编辑|甘于恩

版权归语言资源快讯所有，转载请标注出处

投稿邮箱：[e-mail]

做语言资源保护公众号不容易，每天更新更不容易，每天提供新语料尤其不易，很多读者没有打赏的习惯，提倡每月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！

-END-